'चांदनी' और 'तिरपाल' की एक कहानी

अनातोली लिबरमैन द्वारा

इस पोस्ट का शीर्षक दो स्टैंडअप कॉमेडियनों की शुरुआत की तरह लगता है, लेकिन मेरा उद्देश्य दो समुद्री शब्दों की कहानी सुनाई देना है। एक की उत्पत्ति खो जाती प्रतीत होती है, दूसरा भ्रामक रूप से पारदर्शी दिखता है; लेकिन उम्मीद हो सकती है। दोनों सत्तरवीं शताब्दी में क्रमशः 1624 ( चांदनी ) और 1607 ( तिरपाल ) में बने।

प्रसिद्ध नाविक कप्तान जॉन स्मिथ ने लिखा ( ओईडी ): "हमने एक चांदनी लटका दी (जो एक पुराना साइल है) ... पेड़ हमें धूप से छाया करने के लिए" (1624) और "एक टार-पॉलिंग; या yawning "(1626)। चूंकि स्मिथ को यह समझाने के लिए जरूरी था कि चांदनी का मतलब क्या है, इसलिए उन्होंने इस शब्द को अपने पाठकों के लिए जाने की उम्मीद नहीं की थी। हालांकि, उसके पास इसका उपयोग करने का कोई कारण था, अन्यथा वह पुराने साइल के साथ किया होता । संभवतः, चांदनी उसे अधिक सटीक और अधिक पेशेवर लगती थी। 1626 में उन्होंने चांदनी के बजाए चिल्लाना लिखा। पेन (क्विल) की एक पर्ची? या प्रिंटर, जिसने पहले कभी शब्द नहीं देखा था, इसे अर्थहीन चिल्लाहट से बदल दिया? इसके विपरीत, टार निश्चित रूप से टैर के लिए एक गलत छाप है , जो कहीं और होता है।

चांदनी और तिरपाल लगभग एक ही समय में प्रिंट में दिखाई दिए, जो शायद सुझाव देता है कि सत्तरवीं शताब्दी के शुरू में कैनवास प्रसंस्करण का एक नया तरीका पेश किया गया था या प्रौद्योगिकी में प्रगति के लिए नए नियमों की आवश्यकता थी। फिर भी अगर यह अनुमान सच साबित हुआ, तो हम चांदनी की उत्पत्ति के करीब नहीं होंगे। यह शब्द जर्मन और डच में अपने किसी भी एनालॉग की तरह नहीं दिखता है, जबकि इसके लिए एक व्यवहार्य रोमांस एटिमॉन बनाने का प्रयास एक अच्छा खोज नहीं हुआ। लेकिन अगर चांदनी अंग्रेजी है, तो हम सोचते हैं कि हम उन तत्वों का अनुमान क्यों नहीं लगा सकते हैं जिनमें से यह शामिल है।

इल के लिए फ्रांसीसी हमारे उद्देश्यों के लिए औन , या इससे भी बेहतर है, ऐन । 1671 में, हमारे पहले व्युत्पत्तिविदों में से एक स्टीफन स्किनर ने औ (एल) निंग से चांदनी ली। फोनेटिक मैच वांछित होने के लिए कुछ भी नहीं छोड़ता है, लेकिन किसी को भी सेलक्लोथ के टुकड़े का नाम देने के लिए लंबाई का उपयोग क्यों करना चाहिए? चूंकि कप्तान स्मिथ ने कहा था कि चट्टानों को सूरज, हेवी , हेवन और स्वर्ग से लोगों को छायांकित करने के लिए पेड़ के लिए लटका दिया गया था, जो हमें चक्कर लगाने के लिए प्रेरित कर सकते हैं। लेकिन यहां तक कि सबसे अधिक संसाधनपूर्ण विद्वान (फ्रैंक चांस उनमें से थे) को पता नहीं था कि शुरुआती व्यंजन से कैसे छुटकारा पाना है; चांदनी कभी भी झुकाव के रूप में प्रकट नहीं हुई है। काफी स्वाभाविक रूप से, प्रत्यय ने थोड़ी रुचि पैदा की। यह जड़ थी जो विद्वानों को परेशान करती थी, हालांकि इसके अलावा - एक समस्या भी उत्पन्न होती है।

मैं सुझावों को छोड़ दूंगा कि चांदनी हिंदी या फारसी से उधार लेती है (बाद वाला स्कीट से संबंधित है , लेकिन उसने जल्द ही इसे दिया) और अन्य प्रशंसनीय अनुमान। ऐसा लगता है कि 1862 में एकमात्र सफलता हुई थी। अंग्रेजी व्युत्पत्ति विज्ञान के क्षेत्र में, स्कीट का मुख्य समकालीन पूर्ववर्ती हेन्सलेई वेडवुड था । स्कीट के मैग्नीम ऑपस के प्रकाशन से एक दशक पहले 185 9 और 1865 के बीच , वेडवुड का शब्दकोश किश्तों में दिखाई दे रहा था। एक प्रतिष्ठित अमेरिकी ऐतिहासिक भाषाविद् जॉर्ज पी। मार्श ने उस काम की एक उच्च (आंशिक रूप से अनावश्यक उच्च) राय बनाई लेकिन इसके कई दोष भी सामने आए। उन्होंने राष्ट्र में हर किश्त पर चर्चा की और "वेडवुड" का एक अमेरिकी संस्करण लाने का फैसला किया जो उसके सुधारों को शामिल करेगा। दुर्भाग्य से, केवल पहली मात्रा (ए के माध्यम से डी) बाहर आया। उनके नोट्स उनकी लगातार समीक्षाओं में देख सकते हैं (उन्हें अंग्रेजी एटिमोलॉजी की मेरी ग्रंथसूची में देखें ), लेकिन कितने लोग, यहां तक कि शब्द उत्पत्ति में व्यावसायिक रूप से रुचि रखते हैं, एक साप्ताहिक आवधिक के मुद्दों को देखने के लिए समय और ऊर्जा है, एक शताब्दी प्रकाशित और आधा पहले? वैसे भी, चांदनी पत्र के साथ शुरू होता है , और एडी वॉल्यूम (1862), हालांकि पुस्तकालयों में आम नहीं है, प्राप्त करना बहुत मुश्किल नहीं है।

चांदनी और तिरपाल: कौन सा है?

मार्श ने चांदनी के फ्रांसीसी व्युत्पत्ति की पेशकश की, जिसे मैं सेंचुरी डिक्शनरी के भीड़ वाले फॉर्मूलेशन में उद्धृत करूंगा। रैंडल कोट्ग्रेव (1611) द्वारा एक फ्रांसीसी और अंग्रेजी शब्दकोश में परिभाषित अनुसार , फ्रांसीसी औवेन्ट "एक दुकान-खिड़की से पहले कपड़े का एक पेंटहाउस" से, औवेनिंग से , औवेनिंग , औवन से कम किया गया था । जैसा कि हम देख सकते हैं, समय सही है; कोटेग्रेव के साथ, कप्तान स्मिथ के साथ, हम सत्रहवीं शताब्दी की शुरुआत में हैं। वेडवुड ने मार्श के विचार को दृढ़ विश्वास दिलाया और, हालांकि उन्होंने अपनी मूल व्युत्पत्ति को अस्वीकार नहीं किया, हालांकि चांदनी के अधिक संभावित स्रोत के रूप में ऑउवेंट जोड़ा गया। लेकिन उन्होंने मार्श का जिक्र नहीं किया, और 1872 के बाद से, वेडवुड के शब्दकोश का दूसरा संस्करण दिखाई दिया, बेहतर व्युत्पत्ति विज्ञान उनके रूप में जाना जाता है। यहां तक कि स्कीट और मुरे भी अपने असली लेखकत्व को नहीं जानते हैं।

हालांकि चालाक और सरल, मार्श का विचार पूरी तरह से विश्वास से कम है। पॉजिटेड इंटरमीडिएट फॉर्म ( औवेनिंग और ऑवन ) को प्रमाणित नहीं किया गया है, और ऑउवेंट को कभी भी नौटिकल शब्द के रूप में इस्तेमाल नहीं किया गया है। इन कारणों से, अर्नेस्ट वीकले ने अपनी खुद की परिकल्पना की पेशकश की। उन्होंने इतालवी एलोना , स्पैनिश ओलोना और इतने आगे " सेलक्लोथ " का हवाला दिया। कोट्टग्रेव में जहाज के कहने के लिए ओलोन "कैनवास भी है।" वीकली का मानना था कि " ऑलोन ... ओलोन के बजाय, एक और ऑलोन , ऑलॉम्ने के साथ मिश्रित हो सकता है , जो ... बेउस में एलोन के लिए नामित एक ऊनी कपड़ा है। "" मैं एक शुद्ध अनुमान के रूप में सुझाव देता हूं, "उन्होंने कहा," यह चांदनी की उत्पत्ति है - और बाद में एक नाविक का अपर्याप्त भ्रष्टाचार है ऑलोनिंग । "(ध्यान दें कि स्किनर के एयू (एल) निंग के करीब कितना करीब है। वीकली ने स्किनर से परामर्श किया लेकिन उसके पुनर्निर्माण के लिए कुछ भी स्वामित्व नहीं था।) समय बीतने के बाद, उसे अपने विचार से परेशान होना चाहिए, क्योंकि उसके शब्दकोश में, पंद्रह वर्ष प्रकाशित बाद में, उसने केवल "अज्ञात मूल के बारे में कहा।"

एक सामान्य नियम के रूप में, सभी शामिल व्युत्पत्तियां गलत हैं, हालांकि, यह सुनिश्चित करने के लिए, अपवाद मौजूद हैं ( खुबानी पर मेरी ग्रीष्मकालीन पोस्ट की तुलना करें )। दूसरी तरफ, बहुत सरल, बेवकूफ व्युत्पत्ति भी संदिग्ध और लोक व्युत्पत्ति का स्मैक है। वेडवुड, अस्पष्ट संकेतों का एक महान मास्टर, ने गुजरने में लिखा था कि चांदनी की तुलना डेनिश एवीएन " आयन " के साथ की जानी चाहिए, यह समझाए बिना कि वास्तव में दोनों की तुलना कैसे की जानी चाहिए। क्या उसका मतलब था कि एक आटा , एक घास के मैदान पर एक ब्रिस्टल, अपने समर्थन से निलंबित एक चांदनी की तरह लटका हुआ है? 1826 के आरंभ में, जॉन थॉमसन, अन्यथा बेकार पुस्तक एटीमन्स ऑफ़ इंग्लिश वर्ड्स के लेखक, ने चांद से चांदनी ली, क्योंकि दोनों अलग-अलग तरीकों से कवरिंग या हल्स हैं। पाठ्यक्रम के वेडवुड पुस्तक को जानता था। शायद यह सब कुछ है, भले ही थॉमसन का व्युत्पन्न सच होने के लिए लगभग बहुत अच्छा है।

यह शब्द संभवतः कैप्टन स्मिथ के अभियान के दौरान सीमित उपयोग में आया था (तथ्य "चमक" एक पुराना साइल "पर जोर दिया गया था), और 1620 के दशक में यह नॉटिकल स्लैंग हो सकता था। हमारे पास यह जानने का कोई तरीका नहीं है कि यह उसके चालक दल द्वारा बनाया गया था और अन्य नाविकों (एक असंभव संभावना) के बीच लोकप्रियता प्राप्त की थी या क्या उसके पुरुषों ने इसे किसी और से उठाया था। एक रोमांस व्युत्पत्ति विज्ञान में थोड़ा दृढ़ विश्वास होता है, क्योंकि फ्रांसीसी से उधार लेने वाले समुद्री शब्द को पहले सतह पर आने की उम्मीद की जा सकती है और इसके स्रोत को और अधिक निकटता मिलती है।

Tarpaulin (शब्द, बात नहीं) कम अपारदर्शी हो सकता है, लेकिन कुछ संदेह प्रबल है। स्कीट, हालांकि, कोई नहीं था। शब्द, वह कहता है "का अर्थ है टैरड पॉलिंग या टैरड पल्लिंग ; एक पल्लिंग एक क्रिया है, क्रिया पल से , कवर करने के लिए। "लेकिन ओईडी अधिक सतर्क है:" टैरर्ड कैनवास की अश्वेतता ने अंतिम संस्कार के लिए इसकी समानता का सुझाव दिया होगा; हालांकि, टैर-पल के किसी भी उदाहरण की अनुपस्थिति में, यह उत्पत्ति अनुमानित रहनी चाहिए। "जैसा भी हो सकता है, टैरपॉलिन को रोक दिया गया है, और ओईडी इस प्रभाव के लिए 1725 उद्धरण देता है। पॉलिन के साथ पैलीन (जी) को बराबर करना अधिक समस्याग्रस्त है। जिसकी जिज्ञासा चांदनी द्वारा पिक्चर की गई है, स्वाभाविक रूप से, तिरपाल के पहेली को हल करने का प्रयास करें। आखिरकार, कप्तान स्मिथ ने दो शब्दों का पर्याय समझाया। तो यह आश्चर्य की बात नहीं है कि अर्नेस्ट वीकली ने भी कुछ समय के लिए समर्पित किया। उन्होंने सुझाव दिया कि पॉलिन मध्य अंग्रेजी पायलौन "चंदवा" जैसा ही शब्द है। सभी महाद्वीपीय स्कैंडिनेवियाई भाषाओं में इसका संज्ञाना पाउलून है , जो मंडप का एक लोकप्रिय रूप है। कम जर्मन लगभग एक ही रूप प्रदर्शित करता है। इस पुनर्निर्माण को देखते हुए, तिरपाल आधा अंग्रेजी और आधा स्कैंडिनेवियाई (या जर्मन, हालांकि स्कैंडिनेवियाई की अधिक संभावना है)।

प्रश्न खुले रहते हैं। कम उत्साह के साथ, मैं तनख्वाह के आधे और आधे दिल से समर्थन वाले वीकली के व्युत्पत्ति का समर्थन करता हूं।